1 00:00:00,191 --> 00:00:02,046 Προηγουμένως στο Breaking Bad... 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,594 Θέλω να φύγεις. 3 00:00:04,811 --> 00:00:06,339 Την αγάπησα. 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,842 Μπες εδώ μέσα, και κουνάς αυτά τα χαρτιά στο πρόσωπό μου. 5 00:00:10,052 --> 00:00:11,508 Είσαι έμπορος ναρκωτικών. 6 00:00:11,804 --> 00:00:13,512 - Τρία εκατομμύρια δολάρια. - Τελείωσα. 7 00:00:13,722 --> 00:00:16,182 Τι μου λες, tio; Με χτυπάνε; 8 00:00:18,936 --> 00:00:20,603 Πού είναι η συνάντηση; Πότε πέφτει; 9 00:00:20,813 --> 00:00:24,472 Τι συμβαίνει; Συμπεριφέρεσαι όπως εσύ δεν είδα ποτέ κομμένο {\human }κεφάλι σε χελώνα{\ πριν}. 10 00:04:30,437 --> 00:04:33,462 Υπότιτλοι: Breys, Michvanilly, Tyno 11 00:04:43,523 --> 00:04:45,873 www.sous-titres.eu www.seriessub.com 12 00:05:06,296 --> 00:05:07,917 {\pos(192,220)}Ακόμα αναπνέει. 13 00:05:09,291 --> 00:05:12,102 Με το βλέμμα του, δεν έχει ιδέα πόσο κοντά έφτασε. 14 00:05:13,647 --> 00:05:16,519 {\pos(192,220)}Υποθέτω τον Saul Goodman δεν χρειάζεται να ξέρει. 15 00:05:18,199 --> 00:05:19,592 {\pos(192,220)}Η λέξη είναι η μαμά. 16 00:05:59,857 --> 00:06:01,545 Ο γιος της σκύλας! 17 00:06:16,849 --> 00:06:17,983 Υπομονή μωρό μου. 18 00:06:30,504 --> 00:06:31,338 {\pos(192,220)}Γεια σας. 19 00:06:32,300 --> 00:06:33,976 Γουόλτ, είσαι στο σπίτι; 20 00:06:38,728 --> 00:06:39,481 Είμαι εγώ. 21 00:06:41,522 --> 00:06:43,902 Τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα; 22 00:06:44,712 --> 00:06:45,614 Επέστρεψα. 23 00:06:46,907 --> 00:06:48,310 {\pos(192,220)}Δεν επιστρέψατε. 24 00:06:48,435 --> 00:06:51,285 {\pos(192,220)}Γουόλτ, δεν γύρισες. Φύγε από εκεί. 25 00:06:52,363 --> 00:06:53,915 Είναι και το σπίτι μου, Σκάιλερ. 26 00:06:54,040 --> 00:06:55,840 Μένω. Τέλος ιστορίας. 27 00:06:56,816 --> 00:06:59,789 - Είχαμε μια συμφωνία. - Δεν συμφώνησα σε τίποτα. 28 00:07:01,296 --> 00:07:03,731 {\pos(192,205)}Απλά μπείτε μέσα, και θα το συζητήσουμε. 29 00:07:05,313 --> 00:07:06,947 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 30 00:07:07,148 --> 00:07:10,764 Δεν μπαίνω εκεί μέσα μέχρι να βγεις έξω. 31 00:07:14,330 --> 00:07:15,530 {\pos(192,205)}Τα ταιριάζει. 32 00:07:44,413 --> 00:07:46,799 {\pos(192,205)}Τι συμβαίνει με εσάς; 33 00:07:47,727 --> 00:07:49,541 Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ. 34 00:07:50,227 --> 00:07:51,191 Δεν το κάνεις. 35 00:07:51,684 --> 00:07:53,613 Δεν ζεις πια εδώ. 36 00:07:53,834 --> 00:07:56,229 - Παίρνουμε διαζύγιο. - Δεν συμφωνώ με το διαζύγιο. 37 00:07:56,685 --> 00:07:57,768 Δεν εξαρτάται από εσάς. 38 00:08:00,598 --> 00:08:02,689 Αν δεν φύγεις από εδώ αυτή τη στιγμή, 39 00:08:02,899 --> 00:08:04,304 Πάω να καλέσω την αστυνομία 40 00:08:04,429 --> 00:08:07,286 και θα τους το πω πάντα. 41 00:08:08,250 --> 00:08:09,679 Το εννοώ. 42 00:08:34,398 --> 00:08:35,636 {\pos(192,205)}Χτυπάει. 43 00:08:40,815 --> 00:08:42,402 Αστυνομικό Τμήμα Albuquerque, 44 00:08:42,527 --> 00:08:45,262 Χειριστής Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 45 00:08:47,412 --> 00:08:49,805 {\pos(192,205)}Αστυνομικό Τμήμα της Αλμπουκέρκη. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 46 00:08:52,358 --> 00:08:54,863 {\pos(192,205)}Θέλω να αναφέρω μια αναταραχή, παρακαλώ. 47 00:08:58,229 --> 00:09:00,182 {\pos(192,205)}Δεν είναι ακριβώς... Του, 48 00:09:01,940 --> 00:09:03,907 {\pos(192,205)}Είναι ένα εγχώριο ζήτημα. 49 00:09:10,517 --> 00:09:11,967 Με συνδέουν. 50 00:09:13,991 --> 00:09:16,181 Το δεξί στο Θεό, θα τους πω. 51 00:09:16,823 --> 00:09:19,224 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Σκάιλερ. 52 00:09:20,297 --> 00:09:23,157 Αυτή η οικογένεια είναι τα πάντα για μένα. 53 00:09:24,119 --> 00:09:25,431 Χωρίς αυτό, 54 00:09:26,248 --> 00:09:27,614 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 55 00:09:27,952 --> 00:09:28,650 Πρόστιμο. 56 00:09:31,769 --> 00:09:33,466 {\pos(192,205)}Ναι, με λένε Skyler White. 57 00:09:34,252 --> 00:09:36,885 Χρειάζομαι τη βοήθεια της αστυνομίας στο σπίτι μου αμέσως. 58 00:09:37,493 --> 00:09:38,285 Μου... 59 00:09:39,412 --> 00:09:41,555 σύντομα πρώην σύζυγος 60 00:09:41,680 --> 00:09:43,108 {\pos(192,205)} εισέβαλε στο σπίτι μου, 61 00:09:43,233 --> 00:09:45,206 {\pos(192,205)}και χρειάζομαι έναν αξιωματικό 62 00:09:45,331 --> 00:09:46,752 {\pos(192,205)}να έρθετε να τον απομακρύνετε. 63 00:09:48,639 --> 00:09:51,586 Είναι 308 Negra Arroyo Lane. 64 00:09:59,253 --> 00:10:00,246 {\pos(192,205)}Ευχαριστούμε. 65 00:10:06,564 --> 00:10:07,814 Έρχονται. 66 00:10:57,961 --> 00:10:59,583 Ο μπαμπάς είναι εδώ; 67 00:10:59,708 --> 00:11:01,432 Πώς είσαι γιε μου; 68 00:11:02,077 --> 00:11:03,054 Τι κάνετε; 69 00:11:04,013 --> 00:11:06,541 Γύρισες για τα καλά; 70 00:11:07,112 --> 00:11:08,909 Γιατί είσαι σπίτι τόσο σύντομα; 71 00:11:09,668 --> 00:11:10,952 Δεν είμαι. 72 00:11:13,797 --> 00:11:15,960 λιμοκτονώ. Τι θα λέγατε για ένα ψητό τυρί; 73 00:11:16,085 --> 00:11:17,843 - Σίγουρα. - Θέλεις κι εσύ ένα; 74 00:11:17,978 --> 00:11:20,208 Ο μπαμπάς σου και εγώ έχουμε κάτι πρέπει να συζητήσουμε. 75 00:11:20,431 --> 00:11:23,008 Όταν το σάντουιτς σας είναι έτοιμο θα σας το φέρω... 76 00:11:23,372 --> 00:11:24,266 στο δωμάτιό σας. 77 00:11:24,659 --> 00:11:26,543 Μαμά, δεν μπορείς να περιμένεις; 78 00:11:26,668 --> 00:11:29,150 Δεν έχω δει τον μπαμπά μέσα, όπως, για πάντα. 79 00:11:30,313 --> 00:11:31,383 Πώς είναι το σχολείο; 80 00:11:31,508 --> 00:11:32,522 Ήταν καλό. 81 00:11:32,647 --> 00:11:34,773 - Εργασία για το σπίτι; - Όχι πραγματικά. 82 00:11:35,060 --> 00:11:36,695 Όχι πραγματικά; Τι σημαίνει αυτό; 83 00:11:47,074 --> 00:11:48,832 Θα είσαι στη δουλειά αύριο; 84 00:11:49,368 --> 00:11:50,592 Αυτό είναι το σχέδιο. 85 00:12:06,044 --> 00:12:07,851 Μας κάλεσαν για αναστάτωση; 86 00:12:08,187 --> 00:12:10,973 Είναι περισσότερο μια κατάσταση παραβίασης, αλήθεια, αλλά... 87 00:12:13,399 --> 00:12:14,384 αυτός ήμουν εγώ. 88 00:12:15,937 --> 00:12:19,333 Κάλεσες την αστυνομία στον μπαμπά; 89 00:12:24,334 --> 00:12:26,720 Γύρισα σπίτι από τη δουλειά, και γύρισε. 90 00:12:26,912 --> 00:12:29,541 Μόλις επέστρεψε στο σπίτι. 91 00:12:30,098 --> 00:12:32,633 Και του ζήτησα να φύγει, αλλά δεν θα ακούσει. 92 00:12:33,919 --> 00:12:34,726 εγω απλα... 93 00:12:35,902 --> 00:12:37,331 Τον θέλω έξω. 94 00:12:38,134 --> 00:12:40,277 Τον θέλω έξω από το σπίτι. 95 00:12:41,081 --> 00:12:43,404 {\There's a two question}Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις ακριβώς από το ρόπαλο. 96 00:12:43,529 --> 00:12:46,455 Είναι {\πολύ }σημαντικό να απαντήσετε τους ειλικρινά. Σε χτύπησε; 97 00:12:48,578 --> 00:12:49,757 Σε έχει χτυπήσει ποτέ; 98 00:12:50,185 --> 00:12:52,078 Όχι. Δεν πρόκειται για αυτό 99 00:12:52,343 --> 00:12:54,940 βία. Πρόκειται για καταπάτηση, 100 00:12:55,678 --> 00:12:56,470 σχετικά με αυτόν 101 00:12:56,731 --> 00:12:58,735 να είμαι εδώ παρά τη θέλησή μου. 102 00:12:58,969 --> 00:12:59,975 Καταπάτηση. 103 00:13:00,239 --> 00:13:01,610 Έχετε χωρίσει, λοιπόν; 104 00:13:01,735 --> 00:13:03,588 Όχι, δουλεύω πάνω σε αυτό. 105 00:13:04,661 --> 00:13:06,849 - Αυτή τη στιγμή έχουμε χωρίσει. - Νομικά χωρισμένοι; 106 00:13:08,094 --> 00:13:10,362 Δεν υπάρχει δικαστική απόφαση, αν αυτό εννοείς, 107 00:13:10,487 --> 00:13:12,835 αλλά ζούσαμε χωριστά για σχεδόν 108 00:13:12,960 --> 00:13:15,850 δύο εβδομάδες, δώστε ή πάρτε... Άλλαξα τις κλειδαριές. 109 00:13:15,975 --> 00:13:18,316 Αυτό δεν είναι σπάσιμο και μπαίνει; 110 00:13:18,441 --> 00:13:20,215 Το όνομα του οποίου είναι στον τίτλο του σπιτιού; 111 00:13:20,340 --> 00:13:22,153 Και οι δυο μας. 112 00:13:22,429 --> 00:13:23,724 Είναι κοινή ιδιοκτησία. 113 00:13:23,849 --> 00:13:26,282 Δεν μπορούμε να συλλάβουμε έναν άνθρωπο επειδή εισέβαλε στο σπίτι του, 114 00:13:26,407 --> 00:13:28,932 όχι χωρίς να απαιτείται δικαστική απόφαση μένει μακριά από τις εγκαταστάσεις, 115 00:13:29,572 --> 00:13:31,840 εκτός κι αν σε απείλησε ή τα παιδιά με οποιονδήποτε τρόπο. 116 00:13:33,474 --> 00:13:36,331 Όχι σωματικά, αλλά το να τον έχεις στο σπίτι είναι απλά... 117 00:13:37,964 --> 00:13:39,920 Δεν είναι καλό πράγμα. 118 00:13:40,384 --> 00:13:41,491 Με συγχωρείτε. 119 00:13:43,865 --> 00:13:44,863 Την πήρα, γλυκιά μου. 120 00:13:45,846 --> 00:13:46,908 Έλα εδώ. 121 00:13:47,118 --> 00:13:48,145 Εκεί πάμε. 122 00:13:49,116 --> 00:13:50,299 Πεινάς; 123 00:13:50,701 --> 00:13:51,929 Πεινάς; 124 00:13:55,221 --> 00:13:56,293 Αυτό ήταν. 125 00:13:57,119 --> 00:13:58,949 Συγγνώμη, αξιωματικό. Πού ήμασταν; 126 00:13:59,855 --> 00:14:00,964 Διαφωνίες. 127 00:14:02,574 --> 00:14:04,449 Έχουμε λοιπόν το μερίδιό μας από αυτό. 128 00:14:05,866 --> 00:14:07,061 δεν εχω... 129 00:14:07,965 --> 00:14:10,390 Δεν ήμουν ο πιο προσεκτικός σύζυγος τον τελευταίο καιρό. 130 00:14:14,321 --> 00:14:17,035 Θα ήταν πιο εύκολο αυτό αν βγαίναμε έξω για ένα λεπτό; 131 00:14:25,120 --> 00:14:26,460 Είμαι καλά εδώ. 132 00:14:27,422 --> 00:14:28,924 Θα ισοπεδώσω μαζί σας, κυρία. 133 00:14:29,049 --> 00:14:31,578 Αν θέλεις τον {\σύζυγό σου} έξω από το σπίτι, θα πρέπει να με βοηθήσεις. 134 00:14:32,497 --> 00:14:35,243 Είναι δυνατόν ίσως να έχει σπάσει κανένα νόμο που ξέρεις; 135 00:14:35,448 --> 00:14:36,484 Οτιδήποτε. 136 00:14:37,395 --> 00:14:39,529 Οτιδήποτε μπορούμε να δουλέψουμε εδώ, απλά πες μου. 137 00:14:40,121 --> 00:14:43,882 Ακόμα κι αν έχετε απλώς μια υποψία για αδικήματα, μπορώ να δουλέψω με αυτό. 138 00:14:45,381 --> 00:14:46,818 Ποια είναι η άποψή σου για όλα αυτά; 139 00:14:47,794 --> 00:14:49,513 Η μαμά μου φταίει. 140 00:14:52,320 --> 00:14:54,493 Δεν θα πει καν τι έκανε ο μπαμπάς μου, 141 00:14:54,618 --> 00:14:57,938 και είναι γιατί δεν έκανε τίποτα. 142 00:14:58,106 --> 00:15:00,506 Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι. 143 00:15:00,775 --> 00:15:02,001 Αλλά ο μπαμπάς μου... 144 00:15:03,521 --> 00:15:05,420 ... είναι υπέροχος τύπος. 145 00:15:06,352 --> 00:15:09,416 Υιός. Δεν φταίει η μαμά σου. 146 00:15:10,511 --> 00:15:11,561 Κυρία Γουάιτ; 147 00:15:15,748 --> 00:15:18,375 Λυπάμαι, κυρία. Δεν υπάρχει νομική βάση για εμάς 148 00:15:18,543 --> 00:15:20,506 να απομακρύνεις τον άντρα σου από το σπίτι. 149 00:15:22,563 --> 00:15:24,768 Την επόμενη φορά που θα νιώσεις τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο, 150 00:15:24,893 --> 00:15:25,924 {\ θα πρέπει }να καλέσετε αυτόν τον αριθμό. 151 00:15:26,353 --> 00:15:28,053 Είναι η τηλεφωνική γραμμή της οικογένειας. 152 00:15:28,720 --> 00:15:30,667 Θα κοιτούσα πραγματικά σε κάποια συμβουλευτική. 153 00:15:32,923 --> 00:15:34,224 Καλή τύχη σε εσάς{\ παιδιά}. 154 00:15:34,461 --> 00:15:37,102 Ακούστε, σας ευχαριστώ, αξιωματικοί. Λυπούμαστε. 155 00:15:45,130 --> 00:15:47,904 Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό στον μπαμπά; 156 00:15:48,029 --> 00:15:51,379 Κατώτερος. Περιμένετε. Ερχομαι. Μην κατηγορείς τη μητέρα σου για αυτό. 157 00:15:56,508 --> 00:15:57,508 Συγνώμη. 158 00:16:15,377 --> 00:16:16,527 Καλώς ήρθες σπίτι. 159 00:16:29,781 --> 00:16:31,451 {\pub} 160 00:16:59,389 --> 00:17:00,389 Ζει! 161 00:17:00,753 --> 00:17:02,453 Καλή ενοικίαση, παιδί μου. 162 00:17:03,317 --> 00:17:05,565 - Μη χαίρεσαι που με βλέπεις. - Ευχαριστώ. 163 00:17:06,195 --> 00:17:07,595 Ενδιαφέρουσα διακόσμηση. 164 00:17:07,720 --> 00:17:09,168 Είναι... λεπτό. 165 00:17:09,853 --> 00:17:13,114 Όλο το μινιμαλιστικό Ποτέ δεν έκανα τα μαλλιά μου πίσω, αλλά hey. 166 00:17:15,552 --> 00:17:16,774 Τι κάνετε; 167 00:17:16,899 --> 00:17:18,299 Μένεις καθαρός; 168 00:17:20,249 --> 00:17:21,044 Καλός. 169 00:17:21,169 --> 00:17:23,667 Ήμουν κάπως ανήσυχη ότι επέστρεψες στις παλιές συνήθειες, 170 00:17:23,835 --> 00:17:26,059 αφού δεν σε άκουσα, ξέρεις; 171 00:17:27,021 --> 00:17:30,098 Συνειδητοποιήστε πόσο ανόητο είναι να αγνοήσετε τα τηλεφωνήματα του συνηγόρου σας; 172 00:17:30,223 --> 00:17:33,635 Κι αν προσπαθούσα να σε προειδοποιήσω ότι η DEA επρόκειτο να {\κλωτσήσει την πόρτα σας}έλα; 173 00:17:34,253 --> 00:17:35,253 {\ Εννοώ, }Τι τότε; 174 00:17:35,520 --> 00:17:38,478 Γιατί δεν μου γλιτώνεις το κήρυγμα και πάμε στο γιατί είσαι εδώ; 175 00:17:38,603 --> 00:17:39,516 Αρκετά δίκαιο. 176 00:17:40,194 --> 00:17:41,932 Θυμηθείτε{\ την άλλη μέρα} όταν ανέφερα την ιδέα 177 00:17:42,057 --> 00:17:44,907 να έρθετε ξανά σε επαφή με τον σύντροφό σου; 178 00:17:45,159 --> 00:17:47,482 κάπως ήθελα να επιπλεύσει ξανά αυτό το σκάφος. 179 00:17:48,210 --> 00:17:50,586 Δεν το προτείνω εσύ ο ίδιος επιστρέψτε στη μαγειρική, 180 00:17:50,711 --> 00:17:52,904 Εννοώ ότι είσαι σε αποτοξίνωση και όλα αυτά. 181 00:17:53,072 --> 00:17:56,622 Θέλω μόνο να πείσεις ο μάστερ σεφ να κάνει τα δικά του. 182 00:17:57,392 --> 00:17:58,692 Τι λέτε; 183 00:18:00,186 --> 00:18:02,789 - Βεβαίως, φίλε. Οτιδήποτε. - Εντάξει. Ό,τι και να γίνει; 184 00:18:03,079 --> 00:18:05,079 Δηλαδή, θα τον πάρεις τηλέφωνο; 185 00:18:05,654 --> 00:18:07,070 Είπα ότι θα το διαχειριστώ. 186 00:18:07,445 --> 00:18:09,754 Τώρα αναπήδηση, έτσι; Παρακαλώ; 187 00:18:09,922 --> 00:18:11,122 Τελική σκέψη. 188 00:18:13,155 --> 00:18:15,241 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είσαι φτωχός στο σπίτι. 189 00:18:15,598 --> 00:18:17,023 Δεν έχεις bankroll. 190 00:18:17,148 --> 00:18:19,848 Αν πιάσεις τον μαέστρο να μαγειρεύει ξανά, Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 191 00:18:22,943 --> 00:18:23,810 Καλέστε τον. 192 00:19:10,838 --> 00:19:13,616 Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι, Έχω τέσσερις μικρές λέξεις για εσάς... 193 00:19:13,741 --> 00:19:14,852 μη λίστα κλήσεων. 194 00:19:14,977 --> 00:19:17,361 Ωστόσο, αν είσαι ψύχραιμος, αφήστε το στο ηχητικό σήμα. 195 00:19:40,573 --> 00:19:41,573 Schrader. 196 00:19:42,401 --> 00:19:44,251 Ναι, κύριε; Ναι, τι συμβαίνει; 197 00:19:52,091 --> 00:19:54,018 Αυτά είναι υπέροχα νέα, κύριε. Σας ευχαριστώ. 198 00:19:54,982 --> 00:19:57,732 Ναι, ναι. Απολύτως. Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 199 00:19:58,742 --> 00:20:00,319 Γεια, ακούστε, ευχαριστώ και πάλι, κύριε. 200 00:20:00,444 --> 00:20:03,149 Εκτιμώ πολύ πατάς στο πιάτο. Σας ευχαριστώ. 201 00:20:07,636 --> 00:20:09,123 Θα με κρατήσεις σε αγωνία{\ ή τι}; 202 00:20:09,291 --> 00:20:12,210 - Ποια είναι τα καλά νέα; - Ο Merkert έκανε μια-δυο χάρη. 203 00:20:12,471 --> 00:20:14,071 Το Ελ Πάσο με θέλει πίσω. 204 00:20:14,846 --> 00:20:18,083 Γεια, φίλε, συγχαρητήρια, φίλε. Αυτό είναι φανταστικό. 205 00:20:18,208 --> 00:20:19,208 Σας ευχαριστώ. 206 00:21:03,643 --> 00:21:04,643 Γειά σου. 207 00:26:25,376 --> 00:26:26,689 {\pub} 208 00:26:37,547 --> 00:26:40,339 Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι, Έχω τέσσερις μικρές λέξεις για εσάς... 209 00:26:40,464 --> 00:26:41,534 μη λίστα κλήσεων. 210 00:26:41,659 --> 00:26:44,182 Ωστόσο, αν είσαι ψύχραιμος, αφήστε το στο ηχητικό σήμα. 211 00:26:56,208 --> 00:26:59,019 Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι, Έχω τέσσερις μικρές λέξεις για εσάς... 212 00:26:59,144 --> 00:27:00,368 μη λίστα κλήσεων. 213 00:27:00,536 --> 00:27:03,003 Ωστόσο, αν είσαι ψύχραιμος, αφήστε το στο ηχητικό σήμα. 214 00:27:05,873 --> 00:27:08,584 Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι, Έχω τέσσερις μικρές λέξεις για εσάς... 215 00:27:49,944 --> 00:27:51,114 Ω, γλυκιά μου. 216 00:27:51,242 --> 00:27:52,892 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. 217 00:27:53,017 --> 00:27:54,861 λυπάμαι. Είναι εντάξει. 218 00:27:55,795 --> 00:27:57,464 Δεν πειράζει κορίτσι μου. 219 00:27:59,180 --> 00:28:00,180 Είναι εντάξει. 220 00:28:00,988 --> 00:28:02,622 Είναι εντάξει. Η μαμά σε έχει. 221 00:28:11,804 --> 00:28:13,454 Σκάιλερ, θέλεις βοήθεια; 222 00:28:25,192 --> 00:28:27,468 Skyler, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 223 00:29:01,672 --> 00:29:03,550 Τι εννοείς; Παρά τη θέλησή σας; 224 00:29:04,500 --> 00:29:05,903 Πολύ παρά τη θέλησή μου. 225 00:29:06,028 --> 00:29:08,120 Αυτός απλά... Εμφανίστηκε αμέσως πίσω, 226 00:29:08,356 --> 00:29:10,291 και δεν θέλει διαζύγιο. 227 00:29:10,416 --> 00:29:12,066 Δεν θα το σκεφτεί καν. 228 00:29:13,067 --> 00:29:15,350 Εγώ... Κάλεσα την αστυνομία εναντίον του. 229 00:29:16,947 --> 00:29:18,731 Ήμουν τόσο κοντά… 230 00:29:20,590 --> 00:29:21,675 Τόσο κοντά σε τι; 231 00:29:21,992 --> 00:29:23,492 Τίποτα. Δεν πειράζει. 232 00:29:24,978 --> 00:29:29,145 Σκάιλερ, δεν μπορώ να σε συμβουλέψω σωστά αν δεν μου δώσεις όλα τα στοιχεία. 233 00:29:30,020 --> 00:29:33,007 Κατάλαβε ότι είμαι δεσμευμένος με το προνόμιο δικηγόρου-πελάτη 234 00:29:33,132 --> 00:29:35,106 να κρατήσω όλα όσα μου λες ένα μυστικό. 235 00:29:35,274 --> 00:29:38,174 Δεν μπορώ να πω μια ψυχή εκτός αν με εξουσιοδοτήσετε. 236 00:29:39,072 --> 00:29:41,122 Ακόμα κι αν είναι κάτι παράνομο; 237 00:29:42,050 --> 00:29:43,900 Ειδικά αν είναι παράνομο. 238 00:29:44,488 --> 00:29:46,346 Είμαι ο δικηγόρος σου, όχι η αστυνομία. 239 00:29:46,471 --> 00:29:48,221 Η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω. 240 00:29:58,670 --> 00:30:00,270 Ο σύζυγός μου φτιάχνει meth. 241 00:30:03,138 --> 00:30:04,438 Μεθαμφεταμίνη. 242 00:30:08,234 --> 00:30:10,599 - Ο άντρας σου είναι έμπορος ναρκωτικών. - Κατασκευαστής. 243 00:30:10,930 --> 00:30:12,430 Τεχνικά,... 244 00:30:13,910 --> 00:30:15,460 Τους λένε μάγειρες. 245 00:30:17,138 --> 00:30:18,941 Το έψαξα στο Διαδίκτυο. 246 00:30:19,645 --> 00:30:21,045 Αυτή είναι η συμβουλή μου, 247 00:30:21,231 --> 00:30:22,881 και πρέπει να το πάρεις. 248 00:30:23,299 --> 00:30:25,865 Μήνυσε τον άντρα σου για διαζύγιο άμεσα. 249 00:30:26,212 --> 00:30:29,807 Αφήστε με να πάω στην αστυνομία και πες τους αυτό που μόλις μου είπες. 250 00:30:29,932 --> 00:30:31,076 Θα πάω στο ex parte 251 00:30:31,201 --> 00:30:33,427 να πάρει απαγορευτικό διάταγμα από το δικαστήριο σήμερα. 252 00:30:33,552 --> 00:30:35,744 Αν έρθει οπουδήποτε κοντά σας και τα παιδιά σου, 253 00:30:35,869 --> 00:30:38,377 πηγαίνει κατευθείαν στη φυλακή, καμία ερώτηση. 254 00:30:38,933 --> 00:30:40,147 Αυτό είναι ένα αστείο. 255 00:30:40,272 --> 00:30:42,798 Είναι ό,τι καλύτερο για εσάς και την οικογένειά σας. 256 00:30:45,772 --> 00:30:46,772 Δεν μπορώ. 257 00:30:50,104 --> 00:30:51,096 Δεν μπορώ να το κάνω. 258 00:30:52,647 --> 00:30:55,727 Δεν θέλω να το μάθει ο γιος μου 259 00:30:56,080 --> 00:30:58,063 ότι ο πατέρας του είναι εγκληματίας. 260 00:30:58,767 --> 00:30:59,767 εγω απλα... 261 00:31:01,095 --> 00:31:03,010 Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό. 262 00:31:03,791 --> 00:31:06,091 Τελικά, μπορεί να μην εξαρτάται από εσάς. 263 00:31:07,484 --> 00:31:09,533 Οι έμποροι ναρκωτικών έχουν τον τρόπο του να πιαστείς. 264 00:31:12,284 --> 00:31:13,834 Ο Walt έχει καρκίνο του πνεύμονα. 265 00:31:16,030 --> 00:31:17,702 Η θεραπεία του του χάρισε λίγο χρόνο, 266 00:31:17,827 --> 00:31:20,477 αλλά λένε οι γιατροί ότι αργά ή γρήγορα... 267 00:31:22,333 --> 00:31:26,311 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί να ξαπλώσω όλα αυτά στην οικογένειά μου όταν... 268 00:31:28,005 --> 00:31:29,155 τα πράγματα μπορεί να... 269 00:31:31,841 --> 00:31:34,807 λύσουν μόνοι τους 270 00:31:36,652 --> 00:31:39,522 χωρίς να το ξέρει κανείς άλλος. 271 00:31:46,559 --> 00:31:48,809 Φίλε, έχασα ένα στοίχημα ή κάτι τέτοιο; 272 00:31:50,677 --> 00:31:53,322 -Τι κάνουμε σε αυτή τη σκατά τρύπα; - Απλά χαλαρώστε, έτσι; 273 00:31:53,589 --> 00:31:55,932 Χαλαρώστε; Αυτό είναι το είδος του μέρους σε μαχαιρώνουν. 274 00:31:56,057 --> 00:31:57,671 Έπρεπε να είχαμε πάει στο Chili's, φίλε. 275 00:31:57,796 --> 00:31:59,596 Εντάξει, ήδη. Ιησούς. 276 00:31:59,910 --> 00:32:01,236 Ψητοπωλείο έξω. 277 00:32:01,361 --> 00:32:04,311 Δεν είναι πολύ αργά. Πήραν αυτό το Ανθισμένο Κρεμμύδι. 278 00:32:04,554 --> 00:32:06,719 Τι φταίει το μπαχαρικό τα πράγματα είναι λίγο; 279 00:32:06,844 --> 00:32:09,468 Αυτό το μπαχαρικό φαίνεται σαν να έχει περάσει μερικά παιδιά ήδη. 280 00:32:11,628 --> 00:32:14,328 Λοιπόν πότε θα κατευθυνθείτε πίσω στο Ελ Πάσο; 281 00:32:14,453 --> 00:32:17,522 Ξέρεις, μεταξύ της συσκευασίας και των θελημάτων 282 00:32:18,395 --> 00:32:21,171 και παίρνω τις πάπιες μου στη σειρά, ίσως μια εβδομάδα ή δύο. 283 00:32:21,296 --> 00:32:22,496 Μια εβδομάδα ή δύο; 284 00:32:22,621 --> 00:32:24,900 Έλα ρε φίλε. Θα πέθαινα για να επιστρέψω στη δράση. 285 00:32:25,068 --> 00:32:27,488 Ναι, δεν είναι έτσι δεν τρέχει τίποτα εδώ πάνω. 286 00:32:27,613 --> 00:32:30,687 Τι λες; Δεν υπάρχει τζακ εδώ πάνω. 287 00:32:31,017 --> 00:32:32,467 Είναι ήσυχο σαν κόλαση. 288 00:32:34,030 --> 00:32:35,830 Πάω να χτυπήσω το κεφάλι. 289 00:33:07,528 --> 00:33:09,078 Αυτοί οι δύο εκεί. 290 00:33:10,214 --> 00:33:11,914 Νομίζω ότι κρατούν. 291 00:33:13,714 --> 00:33:16,864 Άνθρωπε, σε αυτό το μέρος, ο μπάρμαν μάλλον κρατάει. 292 00:33:21,756 --> 00:33:22,602 Εντάξει. 293 00:33:22,727 --> 00:33:25,377 -Τι κάνεις; - Κλήση ΑΠΔ. Τι πιστεύεις; 294 00:33:25,933 --> 00:33:28,059 Από πότε δεν αντέχουμε μια-δυο χωματόμπαλες; 295 00:33:28,184 --> 00:33:30,084 Έλα ρε φίλε. Ευγενική κλήση. 296 00:33:30,209 --> 00:33:33,259 Τι γίνεται αν τρέχει το Vice κάποιου είδους αν κρυφό op; 297 00:33:36,297 --> 00:33:37,247 Βιδώστε το. 298 00:33:37,935 --> 00:33:39,535 Είναι η σειρά σου να πληρώσεις. 299 00:34:14,590 --> 00:34:16,524 - Πού πας; - Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 300 00:34:16,649 --> 00:34:18,749 Ιησού, πάρε λίγο Flomax. 301 00:34:30,462 --> 00:34:31,412 Σηκώνομαι. 302 00:34:39,740 --> 00:34:42,040 Έχεις πρόβλημα μαζί μας, σκύλα; 303 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 Η κίνησή σου. 304 00:35:13,103 --> 00:35:15,154 DEA! Μην κουνηθείς. 305 00:35:21,453 --> 00:35:23,203 Πήγαινε να το πεις στον σύντροφό μου να βάλει τον κώλο του εδώ μέσα. 306 00:35:58,100 --> 00:36:01,019 Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι, Έχω τέσσερις μικρές λέξεις για εσάς, 307 00:36:01,144 --> 00:36:02,191 μη λίστα κλήσεων. 308 00:36:02,316 --> 00:36:05,116 Ωστόσο, αν είσαι ψύχραιμος, αφήστε το στο ηχητικό σήμα. 309 00:36:16,714 --> 00:36:19,595 Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι, Έχω τέσσερις μικρές λέξεις για εσάς, 310 00:36:19,720 --> 00:36:20,870 μην καλείτε... 311 00:36:33,895 --> 00:36:37,794 Ο αριθμός που έχετε φτάσει στο 149-4985 312 00:36:37,919 --> 00:36:41,225 στον κωδικό περιοχής 505 δεν είναι πλέον σε... 313 00:38:21,061 --> 00:38:21,911 Σκάιλερ. 314 00:38:25,344 --> 00:38:26,444 Μπορούμε να μιλήσουμε; 315 00:38:42,627 --> 00:38:44,227 Η ASAC θέλει να σε δει. 316 00:38:46,764 --> 00:38:47,556 Και; 317 00:38:48,432 --> 00:38:50,997 Κρεμάμε πίσω. Είδα μια συμφωνία να καταρρέει. 318 00:38:51,122 --> 00:38:52,930 Πήγα έξω να το καλέσω. 319 00:38:53,055 --> 00:38:55,072 Έμεινες να παρακολουθείς στους υπόπτους. 320 00:38:55,197 --> 00:38:57,197 Τότε ήταν που σου επιτέθηκαν. 321 00:39:03,509 --> 00:39:06,285 Αυτά που δεν τους είπα είναι ότι άφησες το όπλο σου 322 00:39:06,410 --> 00:39:09,110 κάτω από το κάθισμα πριν επιστρέψεις μέσα. 323 00:39:25,233 --> 00:39:27,083 Έχω κάνει ένα τρομερό πράγμα, 324 00:39:27,966 --> 00:39:30,016 αλλά το έκανα για καλό λόγο. 325 00:39:32,292 --> 00:39:33,592 Το έκανα για εμάς. 326 00:39:36,396 --> 00:39:37,246 Αυτό... 327 00:39:39,479 --> 00:39:41,779 είναι τα δίδακτρα κολεγίου για τον Walter Junior 328 00:39:42,363 --> 00:39:45,397 και η Χόλι, 18 χρόνια στο δρόμο. 329 00:39:49,742 --> 00:39:52,692 Μετά είναι η ασφάλιση υγείας για σένα και τα παιδιά, 330 00:39:53,936 --> 00:39:56,623 για τη φυσικοθεραπεία του Junior, 331 00:39:57,675 --> 00:39:58,875 ο δάσκαλός του SAT. 332 00:40:01,477 --> 00:40:03,177 Είναι λεφτά για ψώνια 333 00:40:05,078 --> 00:40:06,199 και αέριο, 334 00:40:07,306 --> 00:40:10,586 για γενέθλια και πάρτι αποφοίτησης. 335 00:40:15,038 --> 00:40:18,405 Αυτά τα χρήματα είναι για αυτή τη στέγη πάνω από το κεφάλι σου, 336 00:40:19,293 --> 00:40:21,668 η υποθήκη που δεν πας να είναι σε θέση να αντέξει οικονομικά 337 00:40:22,031 --> 00:40:24,722 με μισθό λογιστή μερικής απασχόλησης όταν θα φύγω. 338 00:40:24,847 --> 00:40:26,465 - Γουόλτ, εγώ... - Παρακαλώ. 339 00:40:27,209 --> 00:40:28,059 Παρακαλώ. 340 00:40:34,065 --> 00:40:35,215 Αυτά τα χρήματα... 341 00:40:37,176 --> 00:40:38,576 Δεν το έκλεψα. 342 00:40:38,881 --> 00:40:41,031 Δεν ανήκει σε κανέναν άλλον. 343 00:40:42,595 --> 00:40:43,695 το κέρδισα. 344 00:40:45,638 --> 00:40:47,038 Τα πράγματα που έχω... 345 00:40:48,015 --> 00:40:49,415 έγινε για να το κερδίσω... 346 00:40:52,446 --> 00:40:53,246 Το... 347 00:40:57,834 --> 00:40:58,634 το... 348 00:40:59,585 --> 00:41:01,185 πράγματα που έπρεπε να κάνω, 349 00:41:02,947 --> 00:41:06,105 Πρέπει να ζήσω μαζί τους. 350 00:41:13,292 --> 00:41:14,142 Σκάιλερ. 351 00:41:18,149 --> 00:41:19,599 Όλα αυτά που έχω κάνει, 352 00:41:20,568 --> 00:41:22,809 όλες οι θυσίες που έχω... 353 00:41:23,420 --> 00:41:26,481 φτιαγμένο για αυτή την οικογένεια, όλα αυτά 354 00:41:27,233 --> 00:41:31,210 θα είναι για τίποτα αν δεν αποδεχτείς αυτά που κέρδισα. 355 00:41:33,286 --> 00:41:34,136 Παρακαλώ. 356 00:41:39,175 --> 00:41:41,775 Θα είμαι εδώ όταν γυρνάς σπίτι από τη δουλειά. 357 00:41:44,116 --> 00:41:46,266 Μπορείτε να μου δώσετε την απάντησή σας τότε. 358 00:42:08,881 --> 00:42:09,831 Γεια σου, Σκάι. 359 00:43:09,701 --> 00:43:10,801 Λίγο καφέ; 360 00:43:12,007 --> 00:43:12,799 Ναι. 361 00:43:14,030 --> 00:43:16,041 Αυτή η έκθεση φαίνεται πολύ καλή. 362 00:43:16,166 --> 00:43:18,488 - Μου αρέσει όπως φαίνεται. - Καλά. 363 00:43:27,864 --> 00:43:29,314 Τα παιδιά σας είναι σπίτι; 364 00:44:10,016 --> 00:44:11,439 Ω, είναι εδώ, είναι εδώ! 365 00:44:11,607 --> 00:44:12,928 Όλοι, ελάτε μέσα! 366 00:44:15,835 --> 00:44:17,235 Γεια σας, κυρία Γουάιτ. 367 00:44:19,782 --> 00:44:20,782 Γεια σου Λούις. 368 00:44:21,408 --> 00:44:23,758 Ευχαριστώ που με παραλάβατε για δείπνο. 369 00:44:24,866 --> 00:44:25,816 Εμ, σίγουρα. 370 00:44:26,685 --> 00:44:27,785 Γεια σου, Σκάιλερ. 371 00:44:29,484 --> 00:44:31,835 Μαγειρεύω δείπνο. 372 00:44:32,624 --> 00:44:33,624 Ψητό κατσαρόλας. 373 00:44:35,569 --> 00:44:36,669 Θα μπορούσατε να... 374 00:44:56,385 --> 00:44:58,613 Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας; 375 00:45:00,800 --> 00:45:01,592 Καλός. 376 00:45:02,830 --> 00:45:04,699 Καλός. Εξοχος. 377 00:45:05,650 --> 00:45:07,250 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 378 00:45:07,725 --> 00:45:10,425 Κάλεσα τον Λούις να μείνει για δείπνο απόψε, 379 00:45:10,978 --> 00:45:14,668 ξέρετε, ως ευχαριστώ που οδηγείτε Ο Walter Junior στο σχολείο για εμάς. 380 00:45:15,840 --> 00:45:18,150 Ήμασταν κάπως απόντες, 381 00:45:18,860 --> 00:45:22,701 αλλά σου λέω, Ο Λούις μπήκε πραγματικά. 382 00:45:29,504 --> 00:45:31,704 Κοίτα, θέλω απλώς να πω ότι... 383 00:45:33,003 --> 00:45:34,848 Νιώθω καλά για τη συζήτησή μας σήμερα το πρωί, 384 00:45:34,973 --> 00:45:37,773 Είμαι πολύ πρόθυμος να ακούσω τι σκέφτεσαι... 385 00:45:38,642 --> 00:45:40,259 για αυτό που μιλήσαμε. 386 00:45:40,384 --> 00:45:43,031 Αλλά, ξέρετε, όποτε είσαι έτοιμος, φυσικά. 387 00:45:49,451 --> 00:45:52,476 Η ειλικρίνεια είναι καλή. 388 00:45:52,736 --> 00:45:54,036 Δεν νομίζεις; 389 00:46:17,265 --> 00:46:18,415 Γάμησα τον Τεντ. 390 00:46:28,268 --> 00:46:29,418 Αγόρια, δείπνο. 391 00:46:32,783 --> 00:46:33,983 Ποιος θέλει τσάι; 392 00:46:36,034 --> 00:46:37,734 - Λούις; - Ναι, παρακαλώ. 393 00:46:41,185 --> 00:46:43,935 Σας θέλω αγόρια και τα δύο να φας τη σαλάτα σου, εντάξει; 394 00:46:44,760 --> 00:46:47,991 - Αλήθεια; - Το ξέρω. Σε κανέναν δεν αρέσει η σαλάτα, 395 00:46:48,838 --> 00:46:50,146 αλλά είναι καλό για σένα. 396 00:46:50,271 --> 00:46:52,371 - Ευχαριστώ, αγάπη μου. - Ευχαριστώ. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net